Dialogo semplice: da quanto tempo sei in Italia

İtalyanca’da “da” zaman ifadeleriyle ne anlama gelir?

İtalyanca’da “da” bir süre ifadesiyle geldiğinde bir eylemin ne zamandır sürdüğünü belirtir. İngilizce konuşanlar için şaşırtıcı kısım fiildir: İtalyan bunu şimdiki zamanla ifade eder. “Sono qui da tre anni” kelime kelime “Üç yıldır buradayım” gibi okunsa da anlamı “Üç yıldır buradayım”dır. Eylem daha önce başlamış ve hâlâ doğru olduğu için İtalyan bütünü şimdiki zaman olarak algılar.

Bunu “Sono in Italia da tre anni” — “Üç yıldır İtalya’dayım” cümlesinde duyarsınız. Bu kalıp günlük konuşmada yaygındır: “Studio italiano da sei mesi” (Altı aydır İtalyanca çalışıyorum), “Aspetto da un’ora” (Bir saattir bekliyorum). Eşleşen soru “da quanto tempo...?” — “Ne zamandır...?” şeklindedir, örneğin “Da quanto tempo sei in Italia?” “Da” aynı zamanda başlangıç noktasını da işaret ederek “-den beri” anlamını verir: “da lunedì” (Pazartesiden beri). Bir süre dilimiyle “ne zamandır” sorusunu, bir başlangıç noktasıyla “ne zaman başladığı” sorusunu cevaplar. Her iki durumda da eylem devam ettiği sürece fiil şimdiki zamanda kalır. “Da”, Latince “de” ve “ab”nin (kabaca "-den / uzak\)) birleşiminden gelir.