L’IA mi guida male al semaforo

İtalyanca “ci mancherebbe” ne anlama gelir?

Ci mancherebbe, İtalyanca “rica ederim” demenin en sıcak yollarından biridir — ama basit bir “sorun değil” değildir. Ci mancherebbe altro ifadesinin kısaltmasıdır, kelime anlamıyla “başka bir şey eksik olur”, yani tabii ki yardımcı oldum; yardım etmemek akla bile gelmezdi. Bir iyiliği seçim olmaktan çıkarıp, birbirine değer veren insanlar arasında belli bir şeylere dönüştürür; hem kibar hem de samimi ortamlarda işe yarar.

“Teşekkürler” (Grazie! — Ci mancherebbe!) cevabı olarak da, özür dilediğinizde “lafla bile etme” demek için de duyarsınız. Çok yakın arkadaşlar arasında Ma figurati, ci mancherebbe! şeklinde ikiliye de girer. Mancare ("eksik olmak/olmamak\)) fiilinden gelir; iyiliğin sadece beklenen bir şey olduğunu, asla bir yük olmadığını ısrarla vurgulayan o cömert İtalyan hareketidir.