Mettiamo in ordine la cucina di Unpacking

İtalyanca “frigo” ne anlama gelir?

Frigo, buzdolabı demektir. Tam kelime frigorifero olsa da, günlük konuşmada İtalyalar bunu frigo diye kısaltır ve bu kısa form evlerde, dükkanlarda tamamen normaldir. Bu kısaltma çok uzun günlük kelimelerde sık olur: bicicletta → bici, motocicletta → moto, automobile → auto. Önce kısa formu öğrenmek ağızınızı yormaz ve her iki şekilde de sizi anlarlar.

İki versiyonu da yan yana duyarsınız: “Qui sopra c’è il frigo o frigorifero” (Yukarıda buzdolabı var). Frigorifero, Latince “soğuk taşıyan” (frigus, soğuk) kökenlidir. Kısaltılmış frigo faydalı kısmı korur, gerisini atar; bu yüzden bicicletta’dan bici, motocicletta’dan moto, fotografia’dan foto çıkar. Pratik bir kural: bir İtalyanca kelime size uzun geliyorsa, yerlilerin aslında söylediği kısaltılmış bir versiyon genelde vardır. Deneyin: “Metti il latte in frigo” (Sütü buzdolabına koy).