日本に染まった外国人の朝ごはんあるある

“aru-aru” Japonca’da ne anlama gelir?

あるある (aru-aru), herkesin “evet, bu her zaman olur!” diyeceği o tanıdık, tuhaflıkla spesifik anları etiketler. Kelimenin kendisi, “var” demek olan ある fiilinin iki kere tekrarı — yani “var var” demek. Bir konu başlığı önüne koyarsanız 〇〇あるある formatını elde edersiniz: videoda 朝ごはんあるある, yani “klasik kahvaltı anları”, hatta tamamen Japonlaşmış bir yabancı için.

Bu kalıp sonsuza kadar üretken: 日本あるある (“Japonya’da her zaman olanlar\)), 学生あるある (”öğrenci klişeleri\)), あるあるネタ (“tanıdık klişe malzemesi”, bir komedi temel taşı). Videonun başlığında da 染まる geçiyor — 日本に染まる, yani “Japonya ile boyamak”, kısaca yerli gibi olmak. あるある'ı tanımak, Japon internet ve TV mizahının büyük bir dilimine kapı aralar.