たかしが家でした？夫婦のすれ違いコント
A2 Japanese dinleme pratiği · Standart Japonca · yeni başlayanlar için özenle seçildi
「家でした」 nasıl oluyor da 「evden kaçtı」 demek oluyor?
Bu esketin tamamı tek bir tesadüfi homofon üzerine kuruludur. Karşı taraf sürekli 「たかしが家でした」(「Takashi evdeydi」) diyor — ama kocası her seferinde 「たかしが家出した」(「Takashi evden kaçtı」) duyuyor, çünkü her iki ifade de birebir aynı şekilde telaffuz edilir: いえでした. Konuşulan Japoncada görünür kelime ayırıcıları ya da kanji olmadığı için dinleyiciler anlamı yalnızca bağlamdan çıkarır; bu eske de herkesi kasten yanlış yola sokar.
Kelime oyunu, 「家出」 (iede, 「evden kaçmak」) ile geçmiş zaman fiili 「した」 (shita, 「yaptı」) birleşince 「いえでした」 oluyor — bu da 「家」 (ie, 「ev」) ile copula 「でした」 (deshita, 「-di/-ti」) birleşiminin ürettiği tamamen aynı ses dizisidir. Bu tür ayrıştırma çarpışmaları konuşulan Japoncanın bilinen, gerçek bir özelliğidir (klasik ders kitabı örneği: 「ここではきものをぬいでください」, iki farklı şekilde ayrıştırılabilir). Esket, bu karışıklığı bir dakikadan uzun süre sütler — eş habersiz, koca giderek panikler — en sonunda ikisi de yanlış anlamayı fark edene kadar.