千と千尋の神隠し 予告編の緊迫した場面

“Modore” Japoncada ne anlama gelir?

Haku 戻れ (modore) diye bağırınca, “Geri dön!” diyor — Japoncanın en kaba emir formunu (命令形) kullanıyor. 戻る (dönmek/dönüşmek) ve 走る (koşmak) gibi u-fiillerde son sesi -e yaparsınız: 戻る → 戻れ, 走る → 走れ (hashire, “Koş!” ). Bu form günlük ricalar için çok sert, tam da bu yüzden hayat-ölüm anında çıkıyor.

Kendiniz neredeyse hiç 命令形 kullanmazsınız — gerçek ricalar 〜てください alır — ama anime, spor ve acil durumlarda sürekli duarsınız. Sahne bunu yığar: 来てはいけない (“Buraya gelmemelisin” ), 急いで (“Acele et” ), 川の向こうへ走れ (“Nehrin öbür yakasına koş” ). Haku aynı zamanda 私が時間を稼ぐ diyor — 時間を稼ぐ, kelime anlamı “zaman kazanmak”, yani “Sana zaman kazandırıyorum.”