혼밥 식당에서 조용히 먹는 직장인들

Korece’de “혼밥” ne anlama gelir?

혼밥, 혼자 (honja, “yalnız\)) ile 밥 (bap, ”pirinç/yemek\)) kelimelerinin birleşiminden oluşan, yemeği tek başına yemeyi ifade eden Korece bir argodur. Kimse bakmasın diye endişelenmeden, kasten yalnız yemek yemenin tamamıyla bir sosyal kategorisini adlandırır. Fiil hali 혼밥하다, “tek başına yemek yemek” demektir — meslektaşları sohbet etmeden sessizce yemek yemeye karar verdiklerinde tam olarak yaptıkları şeydir.

Asıl kazanç, aynı işlevi gören üretken 혼- (“tek başına\)) önekidir. 혼밥 oturduğunda, aynı yapıyla 혼술 (honsul, yalnız içmek), 혼영 (honyeong, 영화'den, yalnız sinemaya gitmek) ve 혼놀 (honnol, 놀다'dan, yalnız eğlenmek) kelimeleri de kurulur. Hepsi, Kore’de tek kişilik hane sayısının artmasıyla birlikte yükselen ”tek başına kabile“ anlamına gelen 혼족 (honjok) kategorisi altındadır. Klipten biri, masayı sessiz tutmak için 서로 혼밥한다 생각하고 (”her biri sanki tek başına yiyor gibi davranalım\)) der.