한국 사투리로 밥 먹었어, 어디 가 물어보기

“사투리” Korecede ne anlama gelir?

사투리, Korecede bölgesel lehçeyi ifade eder — yani ders kitaplarında öğrendiğiniz, Seul tabanlı standart Korece olan 표준어'nin aksine, yerel konuşma dilidir. Aynı basit cümle, bölgeden bölgeye değişir. “Yediniz mi?” standart Korecede 밥 먹었어? iken, Gyeongsang’da 밥 먹었나?, Ceyju’da ise 밥 먹었수다 olur. Anlam aynı, ama tadı tamamen farklı.

En kolay tanınan 사투리, Chungcheong lehçesidir; nazik ek -요 (-yo)yu uzatılmış -유 (-yu)ya çevirir: standart 어디 가세요? (“nereye gidiyorsunuz?\)) 어디 가유? olur, 식사는 했대유? ise ”yediniz mi?“ demektir. Gyeongsang'ın kendi kısaltılmış soruları vardır örneğin 뭐하노? (”ne yapıyorsun?\)), Ceyju ise uç noktadır — 가쿠다 gibi ekler yeterince farklıdır ki kara kıtasındaki Koreler genellikle anlayamazlar. Resmi akademik terim 방언 (bangeon) olsa da, günlük konuşmada herkes 사투리 der.