맨손으로 수박 격파하는 오해원의 휴가 순간

“격파” korecede ne anlama gelir?

격파, tek bir temiz vuruşla bir şeyi — tahtayı, tuğlayı, çatı kiremini — kırmak için kullanılan tekvondo terimidir. 擊 (“vurmak\)) ve 破 (”kırmak/parçalamak\)) hanja karakterlerinden oluşur, yani kelime anlamıyla “vurup kırmak” demektir. Dojang (eğitim salonu) dışında bir rekoru veya hedefi “kırmak” anlamında da kullanılsa da, asıl yeri kırılan tahtadır: kara kemeri yapan hamle budur.

Burada hedef tahta değil, bir karpuzdur; 맨손으로 (el çabuk, yani çıplak el) ve 손날 (“bıçak eli”, açık avucun serçe parmak yanındaki kaslı kenarı — tekvondodaki klasik kesme yüzeyi) ile ikiye bölünür. Fiil formu 격파하다 (“kırmak\))dır; örneğin 송판 격파 (”çam tahtası kırmak\)). Hanja kökleri başka kelimelerde de geçer: 擊, 공격 (gonggyeok, “saldırı\)) kelimesinde; 破, 파괴 (pagoe, ”yıkım/tahrip\)) kelimesinde görünür. Böylece 격파 ile tanışmak, birden “vurmak” ve “kırmak” ailelerinden küçük bir kelime grubunu da açar.