5 znaków, że mama zaraz wybuchnie

Polonyaca “Kto tu to położył?” ne demek?

Bir komedi sahnesi, annenin patlamak üzere olduğunun işaretlerini sıralıyor; bunlardan biri, her Polonyalı çocuğun ezbere bildiği bir soru: «Kto tu to położył?» (“Bunu buraya kim koydu?!”). Tehlikeli, retorik bir sorudur; yerinde olmaması gereken bir şeyin bırakılması üzerine sorulur.

Buradaki fiil położyć (“koymak, yatırmak”), ve tehlike şurda: hiçbir cevap güvenli değildir (“Natychmiast zabrać!”, “Hemen kaldır onu!”). Öğrenenler için, Polonyaçada sözcük dizilimine ve bitkin bir ebeveynin evrensel tiyatrosuna açılan küçük bir penceredir. Tek doğru yanıt: derhal toparlanmak.