Chłopiec poznaje ojca, którego nie chce znać

Lehçe “dom dziecka” ne demek?

Bu duygusal sahnede korkmuş bir çocuk bir yabancı hakkında en kötüsünü düşünür: «Jeszcze nie muszę iść do domu dziecka» (“Henüz çocuk yurduna gitmek zorunda değilim”). Dom dziecka, kelime anlamıyla “çocuğun evi” olan yetimhane veya çocuk yurdudur.

İçinde gizli bir dilbilgisi noktası var: dziecka, dziecko (“çocuk”) sözcüğünün ilgi (genitif) hâlidir; yani ifade “çocuğun evi” demektir. Lehçe, anlamı sözcük dizimiyle değil hâl ekleriyle kurar. Adam çocuğun babası çıkar ama çocuk bunu hiç istemez. Ağır bir konu, ama yalnızca iki basit sözcüğe dayanıyor.