Krótka wiadomość wsparcia: będzie dobrze

Polcakça 'trzymaj się' ne anlama gelir?

Trzymaj się — kelime anlamıyla 'kendini tut', trzymać ('tutmak') fiilinden gelir — Polaklar vedalaşmanın biraz ılık, biraz samimi olmasını istediklerinde söylerler. 'Kendine iyi bak' demek ama içinde 'dayan', 'güçlü ol' ipucu da taşır; bu yüzden hem bir motivasyon konuşmasının sonunda hem de telefonun kapanışında doğal durur. Çoğul trzymajcie się bir gruba hitap eder; videodaki on üç saniyelik mesaj herkese yönelik olduğu için bu form kullanılmış.

Klibin kalan kısmı Polcakça teselli şöleni: będzie dobrze ('her şey yolunda olacak'), musicie mi zaufać ('bana güvenmek zorundasınız' — zaufać yönelme hali alır, mi 'bana'), ve prosto od siebie ('doğrudan benden', yani samimiyetle). Yanına not edilecek diğer vedalaşmalar: trzymaj się ciepło ('sıcak tutun kendinizi', hatta daha samimi bir versiyon), uważaj na siebie ('kendine dikkat et'), ve ikisinin de paylaştığı reflexif się ('kendin') — bu yüzden trzymaj się asla başkalarının köpeğine denemez; o trzymaj go olurdu.