Pomnik dla bezdomnego kotka w sklepie mięsnym

Polonyaca „sklep mięsny” ne anlama gelir?

Polonyaca „kasap” için ayrı bir kelime yok: sklep (dükkan) alır ve içinde ne varsa onun sıfatını ekler. Sklep mięsny et dükkanı, sklep spożywczy bakkal, sklep obuwniczy ayakkabı dükkanı, sklep zoologiczny petshop. Günlük konuşmada sklep düşer, sıfat tek başına isim gibi kullanılır: idę do mięsnego, „kasaba gidiyorum.”

Klip küçük bir armağan: her sabah sklep mięsny’ye gelen bir sokak kedisi et parçası isterdi, öldüğünde dükkan sahibi przed ladą z mięsem — yani „et tezgahının önüne” — küçük bir heykel koydu. Lada tezgahı demek, her Polonyalı dükkanı için akılda tutulması gereken bir kelime. Sıfat kalıbı genişler: warzywniak (manav) ve piekarnia (fırın) tek başına isimdir, ama dükkan türü spesifikleşince — sklep rowerowy, sklep papierniczy — Polonyaca yine sklep + sıfat formülüne döner.