Przyjaźń nurka z uśmiechającym się rekinem

«zapierać dech w piersiach» ne anlama gelir?

Polonyaca bir şey sizi büyülediğinde zapiera dech w piersiach derler — kelime anlamıyla «göğsünde nefesi sıkıştırmak». Bir manzara, bir performans ya da bir dağ panoramasını «nefes kesen» demek için standart yol bu. Dalgıcın hikayesi tam bu notayla biter: yüzlerce dost kannibal balık arasına karışmış, nefesini kesecek bir manzara — zapierający dech w piersiach — ile karşı karşıya kalır.

Zapierać engellemek ya da bir şeye basmak demek, bu yüzden deyim gerçek bir fizik çizer: hava piersi (göğüs) içinde sıkışır. Fiil formunu — ten widok zapiera dech («bu manzara nefesimi kesiyor») — ya da isimden önce gelen hazır sıfat öbeğini zapierający dech w piersiach kullanabilirsiniz. Bir seyahat hikayesine atarsınız, aniden ders kitabından çıkmış gibi durmazsınız.