Znowu nie mam pieniędzy – skąd je wziąć

Polca’da neden „nie mam pieniędzy” denir?

mam pieniądze — „Param var” dersiniz. Olumsuzladığınızda ise isim de değişmek zorunda kalır: nie mam pieniędzy. Polca’da bir fiili olumsuzlamak sadece nie eklemek demek değildir; doğrudan nesne belirtme halinden (aküzatif) belirtme haline (genitif) geçer. „Yine param yok!” diye feryat eden bu cümle, öğrenenlerin bu kuralla tanıştığı en yaygın cümledir; çünkü insanların sahip olmadığı şeylerden en çok bahsettiği para olduğu için.

Kalıp tamamen düzenlidir: mam czas → nie mam czasu, widzę problem → nie widzę problemu, ma pomysł → nie ma pomysłu. Klipte bu karşıtlık tek nefeste gösterilir: nie mam pieniędzy (genitif, olumsuz) ama skąd te pieniądze wziąć — „o parayı nereden bulacağım” (olumsuzluk yok, bu yüzden pieniądze temel formunda kalır).