Kopogás a tanáriban és a felelés dilemmája

“Éva néni” Macarcada ne anlama gelir?

Macar çocukları yetişkin bir kadınla konuşurken soyadını değil, adını néni ekiyle kullanırlar; néni kelimesi birebir “teyze” demek. Yani Éva adında bir öğretmen Éva néni olur. Bu, hiçbir akraba bağı olmadığı halde her yetişkin kadın için çocukların kullandığı bir kibar hitap kuralıdır. Erkek karşılığı bácsi ("amca\)), örneğin Károly bácsi gibi.

Néni zaten saygıyı içinde barındırdığı için, üzerine resmi zamir olan ön getirilmez; sıcak “teyze” hitabı ile soğuk ön bir arada olmaz. Anaokulu ve ilkokul öğretmenleri çocukluk boyunca bu şekilde hitap edilir, genellikle bir lakapla birlikte (Kati néni, Évi néni). Yetişkinler de çok daha yaşlı insanlar için néni/bácsi kullanabilirler, ancak eşitler arası patronize edici gelir. Klipten bir öğrenci, öğretmenler odasının kapısında sinirle çarpar ve “Éva néni, bocsánat…” diyerek yalvarır — bu formun doğal ortamındaki mükemmel bir anıdır.