Bichinhos que nos entendem

Brezilya Portekizcesi’nde 'cafuné' ne anlama gelir?

Cafuné, birinin kafasını yavaş yavaş kaşımak ya da okşamaktır — parmaklar saçlar arasında hareket eder, genellikle karşı taraf yarım uykulu olana kadar. İngilizce bunu tek bir kelimeyle ifade edemez; Portekizce edebilir ve Brezilyalılar sürekli kullanır. Fazer cafuné hem bir istektir, hem bir teklif hem de günlük küçük bir iyilik. Sözlükler kelimeyi Brezilya Portekizcesi olarak işaretler ve evcil hayvanlar da insanlar kadar rahatlıkla cafuné alır.

Kelime, Angola’nın Bantu dillerinden biri olan Kimbundu’dan, köle olarak getirilen Afrikanlar aracılığıyla Portekizce’ye girmiştir — Brezilya kelime hazinesindeki geniş Afrikan tabakasının bir parçası olarak. Sözlükler kaynak dili konusunda hemfikirdir ancak kaynak kelime konusunda değildir: Priberam sadece 'talvez do quimbundo' (yani 'belki Kimbundu’dan') der ve kifune, kafunu ile kifumate hepsi aday olarak dolaşır. Her sürüm aynı jesti, yani parmakların baş üzerinde olmasını işaret eder. Pernambuco’da kelimenin ayrı bir bölgesel hayatı vardır ve parmak çarpma anlamına gelir.