Ele só precisa de uma caneta para lutar

Portekizcede “canetinha” ne anlama gelir?

caneta (“kalem” ) kelimesine -inha eki getirildiğinde canetinha olur — yani “küçük kalem”, ama ek aslında boyutla ilgili değil. Portekizce küçültme ekleri tavır da katar: etkileyici olması beklenen bir şeye takıldığında -inho/-inha onu küçümser, zayıf, çocukça ya da gülünç olarak işaretler. Bu yüzden canetinha boa (“güzel küçük kalem” ) övgü değil — silaha sayılan bir kaleme hakaret bir alaydır.

Brezilya Portekizcesi bu alçaltıcı küçültmeyi sürekli kullanır: carrinho bir oyuncak araba olabilir, advogadozinho düdük bir avukata alaycı bir sözcük, trabalhinho ise birinin “küçük işini” önemsizleştirir. Ton, ek değil, söylemin tatlı mı keskin mi olduğunu belirler. Burada espri, rastgele silah olarak bir kalem verilen bir dövüşçüye “Canetinha boa” denildiğinde devreye girir — -inha eki kalemi “silah” konumundan “acınacak” konumuna indirger, tam da küçültme eklerinin birçok dilde taşıdığı “zayıf ya da çocukça” olumsuz anlamı gibi.