Filha sem desculpas para ajudar a mãe

Brezilya Portekizcesinde 'mamãezinha' ne demek?

Mamãezinha, mãe (anne) kelimesinin üzerine iki kat sıcaklık eklenmiş hâlidir: önce şefkatli mamãe (anne), sonra bunun üzerine -inha küçültme eki. Brezilyalı çocukların bir şeyi dilendirirken, ricayı yumuşatırken ya da özür dilerken kullandığı biçimdir. Yetişkinler de şakayla karışık kullanır; özellikle kendi annelerine, neredeyse her zaman küçük bir tebessüm ya da bir istek eşliğinde.

Bu skeçte kız, annesinın isteklerinden sürekli sıyrılır: «faço jejum» (oruç tutuyorum), «esqueci minha bolsa» (çantamı unuttum), sonra yumuşak dönüşü yapar: «não se preocupe, mamãezinha, eu já peguei pra você» (merak etme, küçük anne, senin için ben aldım). Annenin tepkisi ise taş gibi bir yüz ifadesiyle: «o que que essa criança tem?» (bu çocuğun nesi var?).