Garoto humilhado tenta provar que seus vídeos prestam

Portekizce’de **prestar** ne anlama gelir?

Kitaplar prestar fiilini sabit ikililerle öğretir: prestar atenção («dikkat etmek»), prestar serviço. Günlük konuşma ona çok daha sert bir iş verir: işe yarar olmak, değeri olmak. Isso não presta demek «bu işe yaramaz / berbat» demek; será que vai prestar? sorusu «bu işe yarayacak mı?» demek. Bir insan için ele não presta denilirse bu bir performans yorumu değil, ahlaki bir hükümdür: o kişi değersizdir, kötü haberdir.

Olumlu kullanım daha nadirdir ama canlıdır: presta para alguma coisa? («hiçbir işe yarar mı?»), ve kesin não presta para nada. İlgili sıfat prestativo tam ters yönde gitmiş ve «yardımsever, razı kılıncak» anlamına gelmiştir. Bütün klibin temeli bu anlaktır — herkes oğlana os vídeos dele eram ruins («onun videoları berbattı») demiş, ve o çözmeye çalıştığı soru será que isso vai prestar? («bu işe yarayacak mı?»)