Gato abrindo pote sozinho e causando na cozinha

Brezilya Portekizcesi’nde 'dar conta' ne anlama gelir?

Dar conta (de algo), Brezilya Portekizcesi’nin en çok kullanılan günlük deyimlerinden biridir; bir işi yönetmek, başa çıkmak veya bir şeye yetmek anlamına gelir. Não dou conta ('başa çıkamıyorum/yetmiyorum') hayıflanmış hali — yaramaz bir kedi, bir yığın ödev veya ters giden bir hafta basitçe 'çok fazla' geldiğinde ağzınızdan çıkan ifadedir. Yeteneğe dair bir şeyden ziyade, ezilme hissiyatıyla ilgilidir.

Klibde bir kedi, sahibinin kilitlediği dolabı tekrar tekrar açıyor — kadın iki kez üst üste eu não dou conta, eu não dou conta diye nefes alıyor. Aynı yapı olumlu olarak da kullanılır: dou conta ('başa çıkabilirim / hallederim') ve dar conta do recado ('işi bitirmek/görevi yerine getirmek'), kelime anlamıyla 'recete/emri hesaba katmak'.