Indo ao shopping só para gastar de propósito

Portekizcede “de propósito” ne anlama gelir?

De propósito, “kasten” veya “kasıtlı” demek — bir şeyi sonucunu tamamen kastederek yapmak. Klipten çıkan espri şu: biri parasız kalmak üzereyken bile alışveriş merkezine de propósito gidiyor, yani “kasten harcamak için”, arkadaşına “yaparım” diye bahse girmiş. Doğal zıddı sem querer, yani “kasten olmadan” demek; quebrei sem querer “kırdım, kasten değildi” iken quebrei de propósito “kasten kırdım” olur. Tek bir küçük ifade niyeti baştan sona çevirir.

“Propósito” (“amaç, niyet\)) kelimesinden türetilir ve cümlenin sonuna direkt eklenir: ele fez de propósito (”o kasten yaptı\)), você pisou no meu pé de propósito? ("benim ayağımı kasten bastın mı?\)). Günlük, nötr bir kayıttır — argo yok, herkesle rahatça kullanılır. Sem querer / de propósito ikilisini zihninizde bir arada tutun; Brezilyalılar kusuru, özürü ve alayı ayırmak için sürekli bu ikiye başvurur.