Menino encontra dinheiro e resolve com inteligência

Portekizce’de 'vergonha alheia' ne anlama gelir?

Vergonha utanç veya mahcubiyet demek; alheio ise 'başkasına ait' anlamına gelir. İkisi birleşince vergonha alheia, başkası kendini rezil ettiğinde hissettiğin o kıvranmayı, yani başkası adına utanç duymayı isimlendirir — İngilizce bunu ifade etmek için tam bir cümle kurarken, Portekizce sana tek bir isim verir.

İfade Brezilya’da en yaygın haliyle kullanılır; Portekiz’de de işitilir, yanında daha resmi vergonha reflexa da yer alır. Günlük hayattan yaygın kalıplar: que vergonha! ('ne utanç verici!'), estou com vergonha ('utandım / mahcup oldum') ve sem-vergonha, utansız, yüzsüz birini tanımlayan bir isim. Alheio kelimesi de aklında bulunsun — bens alheios, 'başkasının malı' demek.