O que é um conto e sua estrutura

Brezilya Portekizcesi argosunda «tchan» ne anlama gelir?

tchan, bir şeyi öne çıkaran o ışıktır — vurgulama, ekstra bir hava, «vay» etkisi. Hikaye yapısını anlatan öğretmenler hem ana çatışmayı hem de zirve anını «o tchan da história» der, yani hikayenin tchan'ı: her şeyin ilginçleştiği an. Kelime, dramatik bir müzik vurmasını taklit eder, bir orkestra pirltısının sert vuruşu gibi, ve o dramı günlük konuşmaya taşır.

Kelime, 1990'larda Bahía’nın É o Tchan adlı axé grubu sayesinde ülke çapında yayıldı; şarkılarında bu sözcüğü birinin çekiciliği için alaycı, coquette bir yerine koyarak kullandılar — ela tem um tchan, «o, o bazı şeye sahip». Müzik ve romantizm dışında da sadece herhangi bir şeyin öne çıkan öğesini ifade eder: bir tarifin tchan'ı gizli malzemesidir, bir partinin tchan'ı ise sonradan herkesin konuştuğu o şeydir.