Olá, Amiguinhos! Novo Episódio Hoje

Portekizce’de 'estrear' ne anlama gelir?

Estrear, Portekizce’nin 'ilkler' için sakladığı fiildir. Bir film veya dizi estreia (vizyona girer), ama bir çift ayakkabı da estreia: estreei o tênis hoje demek, 'bugün yeni spor ayakkabılarımı ilk kez giydim' demektir. İngilizce bu fikri ifade etmek için bütün bir cümle kurarken, Portekizce tek bir kelimeyle halleder; estreia ismi de vizyon veya başlangıç anlamına gelir.

Bir arabayı, ceketi, mutfağı veya bir işi estrear edebilirsiniz; bir futbolcu yeni kulübü için estreia yapar, bir kanal yeni bir dizi estreia eder. İki tuzak var: masdar estrear, asla estreiar değil; üçüncü şahıs ele estreia. Brezilya tênis yazar, Portekiz ténis — aynı ayakkabı, aynı fiil.