Parafuso solto causando barulho no carro
A2 Portuguese dinleme pratiği · Brezilya Portekizcesi · yeni başlayanlar için özenle seçildi
“coisa rápida” Portekizcede ne anlama gelir?
Brezilya Portekizcesinde coisa (“şey\)) her işe yarayan dolgu kelimesidir ve bir sıfatla birleştiğinde bir işin ne kadar basit olduğunu vurgular. Coisa rápida ”hızlı bir iş“ demek, coisa simples ”basit bir iş“ demek — müşterinin ”bu işin bir şeyi yok" diye ısrar etmesidir. Bu günlük konuşma dili, sabit bir deyim değil; tam da bu yüzden bu kadar esnektir.
Kalıp coisa + sıfat şeklindedir: coisa fácil (“kolay iş\)), coisa boba (”saçma sapan ufak bir iş\)), coisa de cinco minutos (“beş dakikalık bir iş\)). Bu, não é coisa de outro mundo (”dünyadan bir şey değil\)) ve por coisa pouca (“bir çöp iş için\)) gibi küçültme ifadeleriyle aynı ailededir. Burada tamirci gürültünün sadece vida sıkılmasıyla gideceğini anlar, vida sıkar ve müşterinin kelimelerini halbuki halbuki alay edercesine tekrarlar — ”Coisa rápida, coisa simples“ — İngilizcede işin aslında öyle basit çıktığında ”büyük bir şey değil" demek gibi.