Pimentinha quebra o controle e leva bronca

Brezilya Portekizcesi’nde **vai apanhar** ne anlama gelir?

Apanhar aslında sadece yakalamak veya kapmak demek — apanhar um ônibus demek otobüsü yakalamak demek. Ama bir uyanık çocuğa uyarı olarak söylendiğinde, você vai apanhar anlamı başın belaya girecek / tokat yiyeceksin / ceza alacaksın şeklinde çevirir — bir tokat, bir azarlama, herhangi bir sorun. Brezilyalı ebeveynlerin en yaygın yarım şaka yarım ciddi tehditlerinden biridir; tonuna göre ciddi de olabilir oyun da.

Klipta bir baba, bozulan kumandadan dolayı bebeğini kovalıyor, te achei (buldum seni) diye gülerek söylüyor ve ardından şaka tehdidi você vai apanhar geliyor — tüm sahne oyun havasında, gerçek bir ceza değil. İlgilileri: apanhar de alguém (birinden dövülmek, örn. bir kavgada ya da berabere bitmeyen bir maçta) ve levar uma surra (yakın eşanlamlı, dövülmek / yenilgi almak), ikisi de aynı yakalamak = vurulmak mantığıyla oynuyor.