Primeiro dia de escola e encontro com o valentão

“valentão” Brezilya Portekizcesinde ne anlama gelir?

Brezilya Portekizcesi’nde okul bahçesindeki zorba için birebir bir kelime var: valentão, valente (“cesur\)) kelimesine büyültme eki -ão eklenerek oluşur. Gramer yapısı kelimenin anlamını ”büyük cesur adam“ yapar ama büyültme eki bu anlamı alayla doldurur. Bir ”büyük cesur adam" aslında havalı, sert görünen ama içten cesur olmayan bir zorbadır.

Bu klibede valentão durumu, soyadı Burger olan bir çocukla yapılan bir kelime oyunu ile birleştirilmiş: çocuğa vem com fritas? ("yanında patates kızartması geliyor mu?\)) deniliyor. Bu kombinasyon tam da Brezilya izleyicisinin bir okul komedyasında beklediği şeydir: havalı bir zorba, onu çökerten bir kelime oyunu ve zekasıyla galip gelen bir çocuk.