Só entre mãe e filha — segredo com o papai

Portekizce cümle sonundaki «hein» ne anlama gelir?

hein, Brezilya’nın her işe yarayan eki kelimesidir; cümle sonuna eklenerek karşılıktaki kişiden bir tepki — onay, dikkat veya güvence — ister; İngilizcedeki «right?», «okay?» veya «huh?» işlevi görür. Bir baba kızına bir sırrı saklaması için yalvarırken «pelo amor de Deus, não conta nada pra sua mãe, hein?» der, sonra da biraz daha ısrar için «mas nenhum, hein?» ekler — her hein düz bir cümleyi yumuşak, yalvarıcı bir çağrıya çevirir.

hein tek başına da, ne dediğini duymadığında basit bir «ha?» olarak ya da bir şaşırma patlaması olarak işler. Kabul gören yazımları hein ve hemdir; sonuna -m sesi getirilerek yazılan heim versiyonu internette yaygın olsa da yanlış sayılır. Kaba konuşmada neredeyse her cümlenin sonuna atarsınız; bir emri yumuşatır veya karşıdan bir baş hareketi bekler.