Vamos tomar uma coxinha no mercadinho?

Brezilya Portekizcesi’nde «coxinha» ne anlama gelir?

Coxinha, Brezilya’nın klasik atıştırmalıklarından biridir: hamur içine sarılmış, yağ damlası şekline getirilmiş, panelenmiş ve kızartılmış doğranmış tavuk eti. İsim kelime anlamıyla «küçük but» demektir, coxa (but) kelimesinden gelir; çünkü şekli bir tavuk butunu taklit eder — elinizle tuttuğunuz ucu da dahil. Herhangi bir padaria (fırın) veya lanchonete (bufeler) gip «uma coxinha» dersiniz ve tam olarak bunu alırsınız.

İkinci anlamına dikkat edin. São Paulo’da doğan bir argo olarak birini coxinha diye nitelendirmek, o kişinin kurallara sıkı sıkıya uyan, çok düzgün, muhafazakar bir tip olduğunu — kısaca «kare» olduğunu — işaret eder. Birkaç köken hikayesi dolaşır (biri, polis memurlarının fırından coxinha almasıyla bağlantılıdır) ama hiçbiri kesinleşmemiştir; alaycı siyasi anlam artık ülke geneline yayılmıştır. Aynı kök coxinha da asa (tavuk kanat butu) kelimesini de verir.