Copiii răspund la întrebări despre familie

“la mare” Romence ne anlama gelir?

Romence “plaja gitmek” denmez — la mare denir, yani kelime anlamı “denize\). Bu, denize, yani Karadeniz kıyısına gittiğini söylemenin günlük yoludur. Dikkat ederseniz belirli artikel yok: isim mare haliyle çıplak kalır, marea (”deniz\)) gibi değil. la edatından sonra bu çıplak isim kalıbı, ifadeyi harfî “bir denize” demekten ayırıp sabit bir yer bildiren deyim haline getirir.

Doğal eşleri la munte, yani “dağlara” (Karpetler) — bu ikisi Romanyalıların klasik tatil cevaplarıdır, 1971 klasik komedi filmi B.D. la munte și la mare ile anılara işlenmişlerdir. Aynı artikel atma mantığı diğer yer bildiren ifadeleri de yönetir: la școală (“okula\)), la muncă (”işe\)), la țară (“kırsalya/köye\)). Bu yüzden burada bir çocuk să mă duc la mare (”denize gitmek\)) dediğinde, bir Romanyanın bildiği en sıradan, en günlük tatil cümlesini kurmuş oluyor.