Copilă alege: soț deștept sau doar frumos?

Romence “deștept” ne anlama gelir?

Deștept, “akıllı, zeki, kurnaz” demek için kullanılan Romence’nin standart kelimesidir. Gizli cazibesi kökünde saklıdır: deștepta (“uyanmak\)) fiiliyle aynı kökten gelir, bu yüzden zeki anlamına gelen kelime, zihinsel olarak uyanık ve dikkatli birini tasvir eder. Hızlı bir zekâyı övmek için her yerde kullanılır — zeki bir çocuk, kurnaz bir plan, esprili bir arkadaş... İngilizce ”smart“ ya da ”bright" dendiği her yerde geçer.

Cinsiyete göre şekil değiştirir: erkek için deștept, kadın için deșteaptă — işte videodaki şakanın tam da burası, kız frumos (yakışıklı) değil deștept (akıllı) bir koca seçtiği için kendisinin de deșteaptă olduğunu kanıtlamış oluyor. Aynı “uyanmak” kökü Romanya millî marşında da geçer: Deșteaptă-te, române! (“Uyan ey Romanya!”); 1848'de yazılmış, özgürlük için uyanıp savaşmaya çağrıdır. Yani “zeki” demek için kullanılan kelime, bir milleti de ayaklandıran kelimedir.