Invitație la Bacău și amintiri din vremuri trecute

Romence “merge” ne anlama gelir?

A merge fiili kelime anlamı “gitmek” veya “yürümek” demek ama Romanyalı sürekli “çalışıyor”, “tamam” veya “olur bu da” demek için kullanır. Wi-fi geri geldi mi diye sorarsanız merge cevabını alırsınız. Bir plan herkese uygun mu diye sorarsanız yine merge dersiniz. “Bu tamam mı?” sorusuna sakin bir “evet”le cevap veren tek bir kelime; işler yolunda gittiğinde insanlar bunu mırıldanırlar.

Uzatırsanız anlam değişir: yalnız merge “evet, çalışıyor” demek; merge bine “iyi gidiyor\); merge? yukarı tonla ”senin için de tamam mı?\) demek; nu prea merge ise “tam çalışmıyor” diyerek nazik bir “hayır” oluyor. Hatta şeyleri eşleştirmek için de kullanılır — vinul merge cu brânza, "şarap peynirle uyur\)