Ne jucăm în parc și ne amintim copilăria

Romence “leagăn” ne anlama gelir?

Leagăn, oyun parkındaki salıncak — itip süzüldüğün o koltuk. Ama tam aynı kelime bebeğin besiğini de ifade eder, yani gerilip giderken salladığın o küçük yatağı. Her ikisi de sallandığı için tek bir kelime ikisini de kapsar. Böylece bir Romanya çocuğu bir leagăn içinde sallanarak büyür, sonra da bir leagăn üzerinde oynarken zaman geçirir; bu hareket beşiği salıncakla bütün bir hayat boyu bağlar.

İplik a legăna fiilidir, yani “sallamak, salıncak gibi sallanmak” — leagăn sallayan şeydir, içinde bebek olsun ya da çocuk. Bu yüzden ninniler de cântec de leagăn denir, yani harfiyen “beşik şarkısı” demektir. Kelime eski ve biraz gizemli: sözlükler onu a legăna ile bağdaştırır ve Vulgar Latinceye kadar götürür; bazıları ise bunu Latince öncesi bir substrat kelimesi olarak görür. Klipten arkadaşlar parkta bir tane görürler — un leagăn! — ve tekrar çocuk gibi hissetmek için atlarlar.