Ne jucăm un joc de societate simplu
A2 Romanian dinleme pratiği · Rumence · yeni başlayanlar için özenle seçildi
“joc de societate” romence ne anlama gelir?
Joc de societate, Romence “masa oyunu” demek için kullanılır — ama kelime anlamıyla “toplum oyunu” demektir, çünkü societate “toplum/çevre” demek ve bu oyunlar birlikte, arkadaş ortamında oynanır. Kapsam geniştir: masa oyunları, kart oyunları ve parti oyunları yani masada oynanan her türlü sosyal oyun bu etiket altına girer. Bu yüzden bir Romanya sizleri un joc de societate'a davet ederse, soliter değil, insanlar bekleyin.
Bu ifade sabit bir bileşikti: joc (“oyun” ) + de (“-in/-nin” ) + societate (“toplum/çevre” ), ruhu eski İngilizce “parlour game” (salon oyunu) ile yakındır. Çoğulu jocuri de societate şeklindedir. Kliptteki özel oyun Șarpe și scări — yani “Yılan ve Merdiven”, Yılan Merdiven oyununun Romence adıdır; burada bir scară (merdiven) sizi tahtada yukarı taşır, bir șarpe (yılan) ise aşağı düşürür. Herhangi bir Romanya oyuncak veya kitap dükkanının raf levhalarında jocuri de societate yazısını görürsünüz.