Prietenul mereu la dietă, dar fără bani

“Fac eu cinste” romence ne anlama gelir?

Fac eu cinste, Romence “Ben ikram ederim” — “Hesabı ben öderim” demek için kullanılır. Şaşırtıcı tarafı altındaki isim: cinste “onur” demek. Yani yemeğin hesabını üstlenmek sadece ödeme yapmak değil, karşı tarafa onur sağlamak olarak çerçevelenir. Bir kahve, bir tur içki veya bu kliptaki gibi bir arkadaşa şavarma ikram ederken “Ben öderim” demek istediğinizde bu ifadeye başvurursunuz.

Temel ifade a face cinste (“ikram etmek / birine yemek ikram etmek\)), zamir ise kim ödeyeceğini belirtir: fac eu cinste (”Ben ikram ederim\)), faci tu cinste? (“Sen mi ödeyeceksin?\)) — bu kliptaki şavarma için yola çıkmadan önceki tam bu diyalog. Cinste kelimesi Eski Kilise Slavcası čĭstĭ (”onur\)) kökenlidir ve hala kendi başına bu anlamı taşır (om de cinste, "onurlu kişi\)). İkram etme anlamı doğrudan bu onur kavramından beslenir: birinin hesabını ödemek, küçük bir saygı jestidir.