Test surpriză pentru profesori în ultima zi

Romence “test surpriză” ne anlama gelir?

Test surpriză, Romence “pop quiz” — yani her öğrencinin korkulu rüyası duyurulmamış sınavdır. Kelime sırasına dikkat edin: surpriză (“sürpriz\)) kelimesi test'ten sonra geliyor; İngilizce ise bunu başa koyar (”surprise test\)). Romence bir ismi diğerinin arkasına ekleyerek nitelendirmeyi sıkça yapar; bu yüzden ikinci isim, sanki yerleşik bir etiketmiş gibi işler — “bir test, sürpriz türünde.”

Aynı yöntemle vizită surpriză (“sürpriz ziyaret\)), cadou surpriză (”sürpriz hediye\)) ve oaspete surpriză ("sürpriz misafir\)) elde edersiniz — önce ana isim, sonra surpriză eklenir. Surpriză kendisi Fransızca surprise kelimesinden alınmış, dişil cins, çoğulu surprize. Buradaki espri bir rol değiştirmesi: yılın son günü öğrenciler öğretmenlere bir test surpriză veriyor, onları en çok bağıran ve derse gelmeyen kriterlere göre notlandırıyor — ve kasten düşük bir not veriyorlar.