Как перуанский мальчик стал звездой мирового футбола

“На районе” rusçada ne anlama gelir?

На районе (na rayone), “mahallede” veya “sokakta” demek için kullanılan Rusça sokak argosudur. Standart Rusça в районе derken, gençlik ve sokak dili в yerine на getirerek ifadeye inconfundable bir gayri resmi, kentsel bir hava katar. Bu küçük edat değişikliği, bir ders kitabı cümlesini, insanların avlularda, rap şarkılarında ve büyüdükleri yer hakkında yaptığı sohbetlerde aslında nasıl konuştuğundan ayıran şeydir.

Kliptte bir futbol gözcüsü, oğlana arkadaşı Pelusa’nın kendisini на районе en iyi oyuncu ilan ettiğini söyler — bu, en yüksek yerel övgüdür ve tüm hikayeyi harekete geçiren ifadedir. Bu ifadeyi modern Rus rap ve sokak konuşmasında sürekli duyarınız: лучший на районе (“sokaktaki en iyisi” / “mahallenin kralı” ), все свои на районе (“buradaki herkes akrabadır” / “hepimiz bir aileyiz” ). Standart gramer в районе istediği halde kullanılan gayri standart на, ifadeyi sokak argosu olarak işaretleyen tam da o unsurdur ve öğrenenlerin ilk karşılaştığı formdur, çünkü modern Rus müziğinde ve sosyal medyada her yerde geçer.