Как вытащить машину из ямы с помощью троса

“впадать в ступор” Rusça’da ne anlama gelir?

Arka iki tekerlek çukura düştüğünde, konuşmacıya göre çoğu sürücü впадают в ступор olur — donup kalırlar ve gaz pedalını boş yere basmaya devam ederler. Bu fiil öbeği kelime anlamıyla “stupora (uyuşukluğa) düşmek” demek, Latince stupor (“uyuşukluk, hisszizlik” ) kelimesinden alınmıştır; ama günlük Rusçada hiçbir klinik yanı yoktur: zor bir sınav sorusu, işte bir sürpriz, beklenmedik bir tartışma gibi herhangi bir stresli durum sizi впасть в ступор durumuna sokabilir.

Yapı, впадать / впасть (“içine düşmek” ) fiillerini ступор ismiyle birleştirir. Alışkanlık bir durumu ifade etmek için (“her zaman donup kalır” ) eksik (imperfective) впадать'ı; tek bir olayı anlatmak için (“donup kaldı” ) tam (perfective) впасть'ı kullanırsınız. Ступор tıbbi Latince yoluyla Rusça’ya girdiği için, argo değil de tam bir terim gibi duyulur; bu yüzden haber yorumlarında, ofis sohbetlerinde ve günlük anlatılarda eşit derecede yaygındır. Klipta stuporu isimlendirmek giriş niteliğindedir — çekme teli püf noktası ise çözümdür.