Ein romantischer Moment zwischen Katja und Markus

“unwiderstehlich” Almanca’da ne anlama gelir?

Unwiderstehlich “dayanılmaz” demek, ve bir yığın parça gibi kurulmuş. Kalbinde stehen (“ayakta durmak\)) yatar; wider (”karşı\)) eklersen widerstehen (“direnmek\)) olur. Bunu -lich ekiyle sıfata çevir, sonra da un- ile olumsuzla, katmanlar anlamı neredeyse harfiyen yazıyor: un-wider-steh-lich, ”karşı-dur-ulamaz\). Almanca büyük kelimeleri böyle, birer şeffaf tuğla ekleyerek monte eder.

Widerstehen yönelme halini (dative) ister: Ich kann dir nicht widerstehen — “Sana dayanamıyorum.” Ham sıfat widerstehlich ("dayanılabilir\)) teknik olarak var ama nadir; pratikte neredeyse sadece olumsuz hali unwiderstehlich karşınıza çıkar. İnsanlar, tatlılar ve teklifler için de geçerli — ein unwiderstehliches Angebot reddedilemez bir teklif demektir.