Ein süßes Babyfaultier im Video beschreiben

Almanca’da 'Faultier' ne anlama gelir?

Almanca hayvanları genellikle onları tanımlayarak adlandırır ve das Faultier buna en net örnektir: faul (tembel) + Tier (hayvan) — yani tembel hayvan, harfiyen 'tembel hayvan'. Videodaki bebek tembel hayvan adına layık gelir; anlatıcı es bewegt sich sehr langsam diye not eder. İngilizce aynı hayvanı ölümcül bir günahın adıyla adlandırır; yani her iki dil de onu yargılar — Almanca bunu sadece daha şeffaf yapar.

Bu kalıp hızla çoğalır: das Stinktier ('kokuşan hayvan' — skunk), das Gürteltier ('kemerli hayvan' — armadillo), das Nashorn ('burun boynuzu' — gergedan). Ve faul Almanca’da çift görev yapar: tembel bir kişi faul olur, ama çürük bir elma da faul olur — ein fauler Apfel. Videoda aile kelimesi de geçer: anne tembel hayvan das Mutterfaultier olarak adlandırılır, bileşikler Almanca’nın vaat ettiği gibi üst üste eklenir.