Erkennt sie alle Rathäuser?

Almancada “Rathaus” gerçekten “fare evi” mi demek?

Rathaus, ilk bakışta “fare evi” anlamına gelecekmiş gibi duruyor; ama buradaki Rat kelimesinin kemirgenlerle hiç ilgisi yok. Eski bir Cermence kelime olan “meclis” veya “danışma” kökünden geliyor; Ratschlag (öğüt) ve raten (öğüt vermek) fiili de aynı kökten. Bir Rathaus, kelime anlamıyla “meclis binası”: bir şehrin yönetim meclisinin toplandığı bina.

Ratte (fare) ve Rat (meclis/öğüt) tamamen ilgisiz kelime ailelerinden geliyor; yazılışlarındaki benzerlik bir tesadüf, ortak bir tarihten değil. Bu klipte, bir yarışmacı bir Almanca konuşulan şehrin Rathaus’unu başka birinin adıyla anıyor (Köln, Berlin, Viyana, Bern); bu da neredeyse her kasabanın, ne kadar küçük olursa olsun, merkezde kendi adıyla anılan bir Rathaus’a sahip olduğunun bir hatırlatıcısı.