Errate die berühmte Figur auf Deutsch

Almanca “verheiratet” ne demek?

Verheiratet, Almanca’da “evli” anlamına gelen günlük sıfattır. Heiraten (evlenmek) fiilinin başına gelen ver- önekiyle oluşur; bu önek eylemi kalıcı bir hal haline getirir. Yani er ist verheiratet demek o kişinin evli durumda olduğu anlamına gelir. Klipten de tam olarak bunu anlıyoruz: er hat eine Frau — bir karısı var — diyerek kelimeyi ve gerçek hayattaki anlamını aynı anda veriyor.

Kliptaki tahmin oyunu karakter portresini detay detay inşa eder — şişman, kel, tembel, bira sever — ve verheiratet kelimesini listeye bir açıklama ile birlikte sokar: der Mann ist verheiratet, er hat eine Frau. Bu tekrar asıl öğretici kısım. “Evli” dışında heiraten size ilgili fiili de verir: Wann habt ihr geheiratet? (“Ne zaman evlendiniz?” ). Zıddı unverheiratet (evli olmayan) veya daha yumuşak ledig (bekar). Almanca formlarda medeni hal kutucuğu için standart kelime verheiratet'dir.