Fünf Bauernhoftiere auf Deutsch nennen

“Schwein haben” Almanca’da ne anlama gelir?

Schwein kelimesi basitçe “domuz” demek, ama Schwein haben — yani kelime kelime “domuz sahibi olmak” — şanslı olmak, özellikle bir tehlikeden incecik bir farkla kurtulmak anlamına gelir. Da hast du aber Schwein gehabt! cümlesi “Vay be, orada şanslıydın!” demek. İlginç tarafı şu: domuz, başka yerlerde Almança bir hakaret iken, burada şansı simgeliyor: bir zamanlar domuz sahibi olmak, kışın geçinmek için yemek, gelir ve güvenlik demekmiş.

Yaygın bir açıklama bunu, kaybedenin yedigi bir domuz yavrusu verildiği orta çağ yarışlarına bağlar — bugünkü “ahşap kaşık” ödülü gibi bir şey. Oyunu kaybedersin ama yine de değerli bir hayvanla eve gidersin, bu yüzden “domuz sahibi olmak” beklenmedik şans demek olmuş. Aynı sıcaklık hâlâ Glücksschwein'de, yani Almanlar Yılbaşı'nda hâlâ hediye ettikleri küçük şans domuzcuklarında yaşıyor.