Humor in der Küche und ein voller Gefrierschrank

Almanca’da «halt» ne anlama gelir?

Dondurucusu pizza dolu olduğu için alay edilince — Du kannst nicht kochen — konuşan şöyle cevap veriyor: »Ich kann halt nur gut warm machen.« Bu halt kelimesinin çevrilebilecek bir anlamı yok; bir omuz şırıtması ekler. «İşte böyle, yapacak bir şey yok» hissini verir. Almanca konuşma bu dolgu parçacıklarıyla doludur ve halt gülmece bir teslimiyetin sesidir.

Ist halt so — «o işte böyle» — var olabilecek en Alman cümle olabilir. Halt aslında güney Almancasıydı (kuzeyli eben tercih ederdi), ama artık her yerde yaygın. Kliptaki diğer şaka daha karanlık: derin dondurucuda ne saklı diye sorulduğunda ilk cevap Leichen versteckt — gizli cesetler. Sonra gerçeğe geliniyor: Pizza, Pizza, Pizza.