Romantische Trauung mit persönlichem Eheversprechen in Zürich

Almanca’da 'trauen' ne anlama gelir?

Bu Zürih düğününde töreni yöneten kişi çifti traut ediyor — trauen bir çifti evlendirme fiili, die Trauung ise tören. Aynı fiil güvenmek (jemandem trauen) ve dönüşlü formunda cesaret etmek (sich trauen) demek. Bu tesadüf değil: üçünün kökü treu, yani sadık — birini evlendirmek aslında ona emanet etmekten geliyor.

Almanca bu paketi Orta Çağ'dan beri bir tutuyor: 13. yüzyılda trauen 'evlendirmek' demekmiş, daha eski anlamı 'emanet etmek’miş. Traust du dich? — 'cesaret ediyor musun?' — hatta düğün sözcük oyunu gibi çalışıyor. Klibin sonu her öğrencinin çözeceği formülle bitiyor: Du darfst deine Braut küssen — gelininizi öpebilirsiniz.