Schweizerdeutsch vs. Hochdeutsch: schmecken oder riechen?

İsveççe Almanca’da “schmöck” ne anlama gelir?

Standart Almanca’da schmecken “tat almak” demek. İsveççe Almanca’da schmecken — telaffuzu schmöcke, üçüncü şahıs schmöck — “koku almak” demek. Bu yüzden bir İsveçli konuşurken es schmöckt fein derse, koku güzel demek istiyor, tadının iyi olduğunu söylemiyor. Standart Almanca konuşan bir duyduğunda lezzetle ilgili bir övgü duyuyor; İsveçli konuşan ise aromadan bahsediyor. Bu, iki varyete arasındaki en güvenilir “yanlış arkadaş”lardan biri.

Ayrım, Orta Yüksek Almanca smęcken kelimesine dayanıyor; bu kelime hem koku hem tat duyusunu kapsıyordu — İngilizce savour kelimesinin eski anlam genişliği gibi. Standart Almanca anlamı tatlara daralttı; İsveççe Almanca (Alemanik) koku anlamını korudu. Klib bu tuzağı canlı canlı gösteriyor: bir karakter yemeği koklarken es schmöckt scho so fein diyor ve henüz yemediği için tadını bilemeyeceği anında söyleniyor — karışıklığın mükemmel bir canlı gösterimi. Klib şu açık açıklama ile bitiyor: schmöck bedeutet riechen auf Schweizer ("schmöck İsveççe Almanca’da 'koku almak' demek\)).