Sie meckert wirklich wegen jeder Kleinigkeit

“meckern” Almanca’da ne anlama gelir?

Meckern, sürekli sızlanmak, gıcırdamak ve her şey için cızmak demektir. Kelimenin şıklığı kökenindedir: bir kecinin çıkardığı sesi taklit eden bir onomatope fiildir — yani mekimek. Bu yüzden biri meckert wegen jeder Kleinigkeit ("her ufak tefek şey için gıcırdar\)) diyorsa, Almanca o kişiyi sessiz sedasız bir keçi gibi tasvir eder. Gayri resmi ve hafif eleştirel bir kelime; sürekli kusur arayan ve susmayan biri için birebirdir.

Mekimek kökü derinlere iner: meckern, kecinin çığlığını taklit eden seslerden, Yunanca mēkás (“keçi\)) ve eski Almanca Mecke (”erkek keçi\)) kelimeleriyle akraba olan bir kelimeye dayanır. Bu ahır resmi, kelimenin o kadar ıslık çaldırıcı olmasının sebebidir. İlgili formlar şunlardır: der Meckerer (sürekli şikâyetçi) ve die Meckerei (sürekli gıcırdamak). Klib, wegen jeder Kleinigkeit ifadesini tekrarlayarak şikâyetin şikâyetini vurgular.