Small Talk auf Deutsch einfach erklärt

Almanca’da 'ganz schön' ne anlama gelir?

Küçük sohbet podcasti, market kasasında kullanılabilecek bu cümleyi öneriyor: War ganz schön voll heute. Kelime kelime 'bugün tamamen güzel doluydu' demek — ama ganz schön güzellikle hiçbir alakası yok. Bir sıfatın önünde gelirse 'gerçekten, oldukça' demek: market ciddi anlamda doluydu. Bu, Almanca’nın en sevdiği alçaltıcı güçlendiricilerden biri ve küçük sohbet buna dayanır.

Ganz schön kalt, ganz schön teuer, ganz schön anstrengend — bu kalıp genellikle hafif, dostane bir şikayeti işaret eder; ki Alman küçük sohbeti tam da bunun içindir. Podcastin dediği gibi: Almanya’da küçük sohbet kurz, aber höflich — kısadır ama kibar. Hava veya kalabalık hakkında tek bir cümle, ein Lächeln, ve bu zaten sosyalleşme sayılır.