Was bedeutet das Wort Kummerspeck im Deutschen?
A2 German dinleme pratiği · Almanca · yeni başlayanlar için özenle seçildi
“Kummerspeck” Almanca’da ne anlama gelir?
Kummerspeck, hem komik duran hem de acı derecesinde gerçekçi bir Almanca bileşik kelimesidir. Kummer keder, üzüntü veya endişe; Speck ise yağ veya pastırma demektir. İkisi birleşince, kötü veya stresli bir dönemde kendini yiyerek rahatlamak sonucu alınan fazladan kilo ortaya çıkar. Kliptteki evrensel örnek: kötü bir günden sonra çikolataya sarılmak.
Almanca duyguları Weltschmerz (dünya acısı) ve Torschlusspanik (zaman yetme korkusu) gibi meşhur kelimelerde olduğu gibi tek bir isimde birleştirmeyi sever. Kummerspeck her kültürde hissolunan bir duyguyu adlandırdığı için ama neredeyse hiçbir dilde karşılığı olmadığı için “çevrilemez Almanca kelimeleri” listelerinin vazgeçilmezidir.
- ▸In German conversations about a breakup, stress, or a rough week
- ▸On “untranslatable German words” lists from outlets like the BBC and Mental Floss
- ▸In German wellness, diet, and Achtsamkeit (mindfulness) content
- ▸In German stand-up and comedy bits about emotional eating
- ▸Whenever a German friend points at the chocolate and laughs, “Das ist Kummerspeck”